+- Orientando (https://forum.orientando.org)
+-- Fórum: Assuntos LGBTQIAPN+ (https://forum.orientando.org/forum-7.html)
+--- Fórum: Identidades (https://forum.orientando.org/forum-9.html)
+--- Tópico: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? (/thread-265.html)
que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - mimi - 14-10-2019
aviso de conteúdo: obviamente este tópico vai conter links pra todos os tipos de páginas
minha recomendação é procurar um link mais estável do que um que vai direto para um blog troll, mas a escolha é de cada ume
proposta:
- este tópico é para traduções e discussões sobre termos que você acha que podem ser úteis
- mesmo que eles tenham sido cunhados por trolls ou por gente problemática/controversa
- não poste termos para zoar
- qualquer termo postado aqui é apoiado por você, uma pessoa queer de verdade ™ como um termo legítimo
- sério, não postem termos capacitistas/racistas/cissexistas/etc., isso é para termos que prestam
- fontes ruins podem cunhar termos úteis
- se tem gente com medo de xenogêneros ou que seja porque tem termos trolls no meio, estamos aqui pra apoiar que não é porque as fontes são ruins que a experiência não pode existir
- não deixe termos úteis ficarem fora de alcance pra sempre por vergonha, é isso o que trolls querem
- não deixe termos úteis ficarem fora de alcance pra sempre por política da pureza, muitas palavras devem ter sido feitas por gente bem pior
- palavras são palavras, a maioria delas não está atrelada a ume criadore
menina-estranha: quando você é meio que uma menina binária, mas de uma maneira estranha
https://beyond-mogai-pride-flags.tumblr.com/post/187675700030/repost-instead-of-submission-since-i-wanna-be
gênero-grunge: um gênero relacionado a coisas escuras e úmidas, ou relacionado ao estilo de vida e moda grunge
https://variant-archive.tumblr.com/post/180107951797/mogainfriends-grungegender-a-gender-strongly
gênero-ímã/cumulogênero: alguém que acumula rótulos para seu gênero com o passar do tempo
https://uncommongenders.tumblr.com/post/169835708354/dustbunnygendermagnetgendercumulogender
ponikegênero(/ponique?): um gênero relacionado a fogo e triunfo que, quando descoberto, 'queima' todos os outros gêneros da pessoa, deixando traços que não afetam o gênero
https://lgbtqiarchive.tumblr.com/post/183015015025/ponikegender-from-greek-etymology-for-phoenix-a
evocagênero (ou ostosgênero): um gênero que influenciou muito a pessoa, que traz calma e que é bem lembrado, mas que também é distante, como uma memória da infância
https://objectum-gendersylph.tumblr.com/post/183345497556/evocagender-a-gender-that-you-remember-clearly
hoffigênero/hofigênero: um gênero esperançoso, como se fosse esperança personificada
https://genderplaylist.tumblr.com/post/183451854356/hoffigender-a-hopeful-gender-a-gender-that
ps: se você só quer falar sobre termos novos mesmo que não tenha nada de errado com quem os fez, tem um tópico pra isso aqui: https://forum.orientando.org/thread-128.html
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - Aster - 14-10-2019
Eu sinto que deveria falar de alguns mais antigos:
Equigênero: Alguém que tem múltiplos gêneros em partes iguais.
https://www.deviantart.com/pride-flags/art/Equigender-1-560002033
Memegênero: Uma pessoa não-binária que não liga pra gênero e que quer aproveitar e enraivecer gente exorsexista por usar um rótulo de gênero "ridículo"
https://ask-pride-color-schemes.tumblr.com/post/157738135349/various-gender-terms-with-no-known-flags-part-24
(eu não tenho certeza se este gênero foi baseado em algo troll ou é só uma resposta a postagens superficiais que criticam pessoas NB por "não saberem o que é gênero")
Nanogênero: Uma pequena parte de um gênero, ou um gênero pequeno/fraco.
https://orientando.org/listas/lista-de-generos/nanogenero/
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - mimi - 17-10-2019
eu descobri esse tumblr mogai-guy que só fez postagens por pouco tempo e quase todas são sobre xenogêneros ou termos que não são para gêneros mas que são bem questionáveis
tenho quase certeza que é troll psh [para ser honesty], e mesmo que não seja acho que a maioria deve ver como troll... então aqui estão os termos de lá que parecem úteis
alith-: alguém que se sente entre a- e lith-, podendo flutuar entre as duas coisas ou estar entre elas
https://variant-archive.tumblr.com/post/182559042382/alithromantic-a-romantic-attraction-that-falls
luminogênero: um gênero que é como se fosse um raio de sol entrando por uma janela, calmo e morno
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555467857/luminogenderluminosexualetc-a-gender-or
multiseogênero: alguém que tem conexão forte com algum gênero mas que está raramente ou fracamente ligade a um ou mais outros gêneros
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555473272/multiseogender-a-gender-where-one-is-strongly
multigray- (sugiro trocar o termo pra não confundir com quem é multi + gray-a): alguém que tem forte atração por um gênero mas que sente atração fraca ou rara por um ou mais outros gêneros
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555475137/multigreysexualromanticetc-an-attraction
khaosgênero: um gênero relacionado a bagunça e desorientação, que pode ser errático e confuso. é espontâneo, rápido e chama atenção.
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555463012/khaosgender-a-gender-relating-to-mayhem-and
khaos-: uma orientação desorganizada e bagunçada, que pode causar confusão sobre rótulos e ser definida por mudanças intensas/constantes em relação à atração
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555463012/khaosgender-a-gender-relating-to-mayhem-and
soligênero: um gênero relacionado a calor, verão, luz, etc.
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555458702/soligender-a-gender-relating-to-heat-warmth
credogênero: um gênero que existe e que dá pra entender, mas é difícil achar rótulos para ele (e ele pode ser fluido/fluxo)
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555457592/credogender-a-gender-you-constantly-question-the
decredogênero: um gênero influenciado por trauma por gaslighting que faz com que a existência dele seja questionada, mas ele existe
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555457592/credogender-a-gender-you-constantly-question-the
fascifluxo: um gênero que muda de acordo com o interesse especial de uma pessoa autista (derivação de fascigênero)
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555175182/fascifluxfascifluid-a-gender-that-fluctuates-or
obiectumgênero (talvez trocar o rótulo pra não parecer tanto com objectum- sem ser): um gênero relacionado a um ou mais objetos especiais de alguém que é autista
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555175182/fascifluxfascifluid-a-gender-that-fluctuates-or
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - Aster - 18-10-2019
(17-10-2019, 06:05 PM)mimi escreveu: tenho quase certeza que é troll psh [para ser honesty], e mesmo que não seja acho que a maioria deve ver como troll... então aqui estão os termos de lá que parecem úteis
É, eu dei uma olhada, e... acho que a possibilidade de não ser troll é pouca. "Clown regressor" é um conceito muito duvidoso, a pessoa fez bandeiras gênero-cor e agiu como se tivesse cunhado esses termos, a pessoa fez um monte de orientações que "são associadas com tal coisa" sem explicar, o blog auxiliar da pessoa só tem duas postagens...
Vários dos termos são ok, mas todos ou a grande maioria cabe naquelas coisas que reducionistas acham impossíveis e/ou ridículas.
(17-10-2019, 06:05 PM)mimi escreveu: luminogênero: um gênero que é como se fosse um raio de sol entrando por uma janela, calmo e morno
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555467857/luminogenderluminosexualetc-a-gender-or
Eu acho que lumino- poderia ser uma orientação (ou mesmo um tipo de orientação) útil também, se houver alguém que quiser se aprofundar em como sua atração é como se fosse um raio de sol.
Tipo, é uma atração fraca, mas que ao mesmo tempo essa pessoa quer aproveitar? Desta forma, poderia ser algo parecido com caligo.
Ou, poderia ser um tipo de atração relacionado a querer ficar em volta da pessoa por admirá-la ou coisa assim. Mas daí também acho que alguém que sente que isso seria útil para si teria que elaborar sobre esta questão.
(17-10-2019, 06:05 PM)mimi escreveu: multigray- (sugiro trocar o termo pra não confundir com quem é multi + gray-a): alguém que tem forte atração por um gênero mas que sente atração fraca ou rara por um ou mais outros gêneros
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555475137/multigreysexualromanticetc-an-attraction
Eu queria poder pensar em um bom nome pra multigray, porque é uma boa ideia: a pessoa pode ter uma orientação flexível sem o estigma do sufixo flexível e sem ter que revelar qual é o gênero que a pessoa sente mais atração.
(17-10-2019, 06:05 PM)mimi escreveu: obiectumgênero (talvez trocar o rótulo pra não parecer tanto com objectum- sem ser): um gênero relacionado a um ou mais objetos especiais de alguém que é autista
https://variant-archive.tumblr.com/post/182555175182/fascifluxfascifluid-a-gender-that-fluctuates-or
É, pra mim é muito difícil de não ler obiectumgênero como objectumgênero, e objectum pra mim tá muito ligado a OS/OR, o que poderia causar pessoas a acharem que é só "seu gênero é um objeto" ou "seu gênero é relacionado ao objeto que você sente atração, e isso é só para pessoas objectum".
Eu trocaria para algo como obispegênero, talvez? É um nome curto, e que seria a abreviação de obiectum e de especial/special.
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - Aster - 22-05-2020
Respondendo porque flexual é uma boa alternativa pra multigray. (A pessoa também pode se considerar pulsárica, paro ou flex, dependendo do caso/caso queira).
Pra não subir o tópico só por isso: musicagender no Tumblr é um blog que cunha/compartilha xenogêneros baseados em músicas, e outros termos relacionados com identificação com música. As identidades são mais descritivas do que só "gênero relacionado com música tal", então os termos acabam sendo relativamente específicos. Eu não sei se é exatamente troll ou só alguém que está fazendo cunhagens bem específicas por diversão, mas o que vejo são termos que são teoricamente válidos mas tão específicos que eu não sei se alguém usaria, ou se mais de uma pessoa usaria cada termo.
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - mimi - 26-11-2020
passengênero: um gênero dedicado, incontrolável que alguém experiencia situacionalmente, mas não pode afetar diretamente
https://gender-resource.tumblr.com/post/628757457590763520/passengender-a-driven-uncontrollable
gênero-chá: um gênero conectado a chá; um gênero espiritual, calmante, sofisticado e pacífico
https://neopronouns.tumblr.com/post/624176326149046273/teagender-a-gender-connected-to-tea-spiritual
versão não troll: hougênero
https://gender-resource.tumblr.com/post/631827532228034560/mogaiheaven-hougender-a-gender-that-is
kevgênero: descreve quando alguém não se identifica com nenhum gênero em particular, mas não é sem gênero
https://gender-resource.tumblr.com/post/621596989514219520/kevgender-describing-when-one-does-not-identify
gênero-trem/locomotigênero: um gênero que experiencia os sentimentos de outros gêneros mas que aí chega em sua parada e entende o que é
https://gayglitch.tumblr.com/post/175786683427/traingender-locomotigender-a-gender-that
anigênero: um gênero baseado em anime ou em gêneros de anime
gênero-átomo: quando seu gênero é bem pequeno, mas muito explosivo
(pode ser que a pessoa não sinta muito o gênero na maior parte das vezes mas ao menos uma vez ele explodiu e ficou grande/forte?)
gênero-marcador: um termo para gêneros que se misturam como tintas de marcadores
crispogênero: quando você tem uma concha defensiva por fora e um interior mole que é meio flexível
gênero-cristal: um gênero sentido como frágil, cristalino e pontudo. também é ligado com várias gemas e afins.
gênero-roubo: quando você "rouba" gêneros de outris quando você ouve falar neles. essas pessoas tipicamente não sentem gênero até roubar um ou mais.
gênero-jedi: um gênero sentido como conectado à força, especificamente o lado da luz
gênero-lambda: um gênero sentido como se fosse todo o espectro de gênero o tempo todo, em fases ou de qualquer outra forma
gênero-magi: um gênero que tem uma conexão forte com magia e anime. às vezes você se sente que seu gênero pode se transformar em uma versão muito mais poderosa do que a original
pterogênero: um gênero ligado ao passado antigo, especificamente o pterossauro
satanigênero: um gênero sentido como ligado ao mal, ao oculto e satanás
gênero-sith: um gênero sentido como conectado à força, especificamente o lado da escuridão
steamgênero: um gênero sentido como pesadamente ligado à estética steampunk, com o sentimento que tem várias peças pra ele assim como um sentimento vitoriano rústico
steven-unigênero: um gênero sentido como protetivo, rosa e fora deste mundo, tendo uma conexão com pedras preciosas. pode também levar você a chorar. é sentido como similar ao desenho steven universo
artigênero/fabrogênero/gênero sintético: um gênero sentido como falso, artificial ou de outra forma não real ou sintético
gênero-milho: subtipo de biogênero, descrito como uma conexão espiritual à planta milho.
tem alguns outros, e mais algumis nomes e definições, maioria mais improvável (ac drogas/doenças)
https://lgbtqiarchive.tumblr.com/post/614421668839997440/im-archiving-genders-from-67plus-genders
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - Aster - 07-04-2021
Blog obviamente troll, mas consigo imaginar gente usando isso aqui (embora eu imagine que não da mesma forma que quem cunhou o termo imagine que haja identificação):
aaaaaaaaaaaagênero - alguém cujo gênero é só aaaaaaaaaaaaaa
https://gender-archival.tumblr.com/post/647039526213238784/your-gender-is-just-aaaaaaaaaaaaaa-mod-false
RE: que tal um tópico com traduções de termos legit de fontes ruins? - mistério - 12-04-2021
meu problema é com a pronúncia que pode parecer agênero, mas adorei
