08-02-2017, 09:21 PM
MOGAI é uma sigla em inglês com nenhuma visibilidade em círculos lusófonos, então não vejo porque usar MOGAI (e ter que explicar sempre ao que se refere, e porque não estamos usando LGBT+) ao invés de LGBTQIAP+.
"Alinhamento de gênero" é uma expressão que ganhou infâmia esses tempos, então não acho que somente traduzir seria algo adequado. Eu já pensei em PITOM - Pessoas Intersexo, Trans e de Orientações Marginalizadas, mas isso falha completamente em incluir pessoas não-cis que não são trans; ao menos LGBTQIAP+ ou QUILTBAG+ possuem um +, e mesmo sem ele, está mais na cara de que a sigla não foi feita para incluir todo mundo mesmo.
Na anglosfera, yeah, muita gente reverteu para LGBT, quando antes era mais comum ver no mínimo LGBTQ+, mas também mais LGBTQIA e LGBTQA+ do que vejo atualmente. Algumas pessoas fizeram o contrário, indo de LGBTQIAP+ para MOGAI por ser mais inclusivo, porque fodam-se haters and stuff, enquanto outras nem ligam para MOGAI e usam queer direto, de novo, porque fodam-se haters.
"Alinhamento de gênero" é uma expressão que ganhou infâmia esses tempos, então não acho que somente traduzir seria algo adequado. Eu já pensei em PITOM - Pessoas Intersexo, Trans e de Orientações Marginalizadas, mas isso falha completamente em incluir pessoas não-cis que não são trans; ao menos LGBTQIAP+ ou QUILTBAG+ possuem um +, e mesmo sem ele, está mais na cara de que a sigla não foi feita para incluir todo mundo mesmo.
Na anglosfera, yeah, muita gente reverteu para LGBT, quando antes era mais comum ver no mínimo LGBTQ+, mas também mais LGBTQIA e LGBTQA+ do que vejo atualmente. Algumas pessoas fizeram o contrário, indo de LGBTQIAP+ para MOGAI por ser mais inclusivo, porque fodam-se haters and stuff, enquanto outras nem ligam para MOGAI e usam queer direto, de novo, porque fodam-se haters.
