http://orientando.org/elx-1/

Algumas observações:

~ Eu traduzi nin (orientação) como neu, já que na época, eu não sabia da palavra neusexual (em inglês) para descrever pessoas com atração sexual por pessoas sem gênero. Aqui no site, já mudei para nessexual/neutrossexual, enquanto neu mantém o mesmo sentido do inglês.

~ A questão de atração por feminilidade/mulheres parciais/masculinidade/neutralidade/homens parciais/etc. é um pouco mais complicada do que está na revista.

explicação longa

Tipo, existem mulheres agênero que vão dizer que possuem uma identidade parecida com a de uma mulher binária, e que podem se chamar de lésbicas, ou serem alvo de atração de lésbicas ou de pessoas mulhessexuais, por exemplo. Já existem outras que não se consideram lésbicas se forem atraídas somente por mulheres, que dizem que sua identidade é radicalmente diferente daquela de mulheres binárias, e que dizem que uma mulher lésbica ou pessoa mulhessexual atraída por ela está sendo cissexista se não passar a se identificar como bi (ou com outra identidade multi).

O mesmo vale para demimulheres, mulheres não-binárias, pessoas não-binárias transmasculinas, magihomens, homens não-binários, pessoas libramasculinas, maveriques, pessoas bigênero, etc. Algumas dessas pessoas vão ficar ofendidas em serem consideradas "basicamente mulheres" ou "basicamente homens", enquanto outras se descrevem assim. Algumas pessoas estão tentando fugir de parecerem femininas, neutras, e/ou masculinas, e não vão querer receber atração de quem se considera atraíde só por pessoas femininas/neutras/masculinas.

Pessoas podem ver seu gênero de forma diferente de outras. Não existe regra universal para quem é feminine/neutre/masculine/mulher/homem o suficiente para não se importar com atração advinda de quem só é atraíde por pessoas destas respectivas categorias.

(Eu mesme me sentiria mal se alguém insistisse em dizer que é atraíde só por homens, mulheres, masculinidade, neutralidade, ou feminilidade, e que eu me encaixo em uma dessas categorias. Se a pessoa for nãone, cetero, ou de alguma orientação multi, daí eu já aceitaria de boa.)

Mas, é, eu espero que dê pra entender que tem pouco espaço na revista, e que eu tento não trazer muita complexidade pra ela. É só as pessoas respeitarem quando as outras não querem ser encaixadas em certos conceitos. Uma demimulher que não quer ser considerada uma pessoa feminina deve ser tão respeitada quanto um homem trans que não quer ser considerado como uma pessoa feminina.

Alemão + Francês
Islandês + Norueguês + Holandês
Japonês
Sueco

Sei lá, só como curiosidade, heheh.

Aqui estão siglas, expressões, e terminologia em geral relacionada à comunidade LGBTQIAPN+, que poderá ser utilizada aqui no fórum e em outros espaços LGBTQIAPN+.

Desculpe o "criativos" usado no título mas é que o que eu quero falar sobre aqui não são exatamente gêneros não-binários e eu não vi um nome específico para "gêneros que não são binários nem não-binários" [alguém me recomenda uma correção?]

Vamos lá. Eu gostaria de compartilhar um preconceito que eu tenho pra talvez conseguir evoluir nisso de alguma forma lendo a opinião de outras pessoas.

Antes de compartilhar o preconceito que eu tenho em si, eu gostaria de explicar um fato antes; apesar de ser um menino trans, sempre que eu paro para pensar no assunto de gêneros, eu chego a conclusão de que agênero é o único "gênero" que realmente me faz sentido.

Padrões estúpidos atribuídos aos humanos pela genital são algo que eu não consigo entender. Parecia normal até anos atrás porque nunca parei pra pensar no assunto; "é assim e pronto", homem usa roupa x e mulher y, homem fala de modo x e mulher y. Essas eram as regras da sociedade, era assim que devia funcionar, porque em algum momento da história foi decidido isso e ficou. Mas "coisas decididas pela sociedade" mudam o tempo todo, simplesmente porque não são algo ligado ao nosso físico. Racismo, homofobia, machismo; são todos conjuntos de comportamentos, pensamentos, sensações e afins. Não existe um motivo físico para brancos acreditarem que negros são menos capazes ou inteligentes. Não existe motivo biológico para que um homem mate outro por ele ser gay [por sinal, na teoria isso deveria ser ótimo, um a menos na "competição", não?]. Da mesma forma, não existe um motivo para que "humano com genital de tal formato deve usar o tecido cortado de tal maneira no corpo". Existem lá roupas mais ou menos confortáveis por questão de seios ou membro, mas isso é o mais longe que essa regra deveria chegar. Comportamento, mesma coisa. Enfim; essa coisa de "homem" e "mulher" em qualquer uso que não seja médico ao meu ver é completamente sem sentido, e por isso "agênero" é de longe o que eu acho mais humano, mais "verdadeiro". É a criatura exatamente como ela é; um humano, simplesmente, com a [talvez] capacidade de dar a luz ou não. Isso se nada intervir, já que muitos acabam incapazes de ter filhos [ou não os tem por opção].

Okay... Depois desse desabafo, talvez se questionem porque eu sou trans\male então se eu não vejo sentido nisso. Eu me sinto confortável assumindo esse "role" que a sociedade criou; são roupas que eu gosto, comportamentos que eu gosto, e tratamento também. Ao mesmo tempo, meu desconforto não é apenas social, eu pretendo fazer cirurgia se um dia conseguir, pois definitivamente não me sinto bem com meu corpo atual, e cá entre nós acho uma pena que não seja algo que a pessoa possa decidir por si mesma com o tempo. :p
Ao mesmo tempo, eu não iria me incomodar nem uma gota se da noite pro dia decidissem que gêneros não existem mais e agora só existem definições físicas pra motivos médicos. [Mas eu ainda ia querer fazer cirurgia, pois os males do atual me incomodam infinitos.]

Com toda a "introdução", agora eu vou ao ponto do tópico de fato. Eu sou um bocado intolerante com gêneros que me soam sem sentido. Não sou intolerante do tipo que destrata alguém ou corta contato com a pessoa, meus pais me deram educação e respeito e eu aprendi muito bem, se fosse um amigo eu não sentiria nada de diferente e simplesmente usaria o termo que me fosse pedido. Mas, mesmo assim, eu não consigo ver a situação de modo positivo, digamos. A pessoa dizer que tem gênero que muda "de acordo com o clima" ou "dependendo da música que escuta" por exemplo me faz franzir a testa. É muito possível que essa minha visão fixa de que gêneros num geral são uma ideia antiquada e desnecessária me faça sentir que essas pessoas estão "piorando a situação" ao "criar mais gêneros ainda" ao invés de só se sentirem elas mesmas e pronto.
Pior; se eu tento entender as explicações das pessoas eu acho mas absurdo ainda. Usando o da música de exemplo; "ah eu me sinto mais masculino se estou ouvindo um rock pesado e mais feminina se escuto uma música doce". Pra mim isso não faz sentido nenhum. O que raios é "se sentir masculino"? "Homem" nem sequer é uma coisa, é simplesmente um conjunto de comportamentos e regras, como uma pessoa se sente "um conjunto de comportamentos e regras"?
Aí se a pessoa tenta explicar mais e fala coisas do tipo "Ah se eu ouço rock pesado eu me sinto mais voraz, mais forte, mais intenso, tenho vontade de bater em coisas, sabe como é"... A situação fica ainda pior. Emoções genéricas não são exclusivas de nenhum humano. Tanto "homem" como "mulher" podem se sentir "fortes com vontade de bater em coisas", isso não muda o tal "gênero" que elas assumem pra si. Isso é apenas um exemplo, claro, mas dá pra passar o dia todo coletando outros exemplos que eu vi por aí ligados a outros tipos de gênero que não me fazem sentido algum [mais do que o normal].

Enfim... Como dito, eu consigo simplesmente respeitar o gênero que a pessoa atribuir a si, e a respeitar como pessoa, mas não consigo ver sentido e nem tirar esse sentimento ruim de desaprovação quando leio sobre ou afins. Eu não chego a sentir raiva nem nada próximo a isso; talvez seja mais o contrário, sinto tristeza, porque acho que um caminho rumando a um mundo livre de gêneros por completo seria o ideal e o mais seguro pra que cada um possa simplesmente existir como é sem ter que se preocupar com padrões sem sentido nem preconceitos, e enquanto isso a lista de gêneros só faz aumentar de tempo em tempo.

Até agora, eu estou traduzindo sem consultar ninguém (ou só a Isa). Até porque acho difícil alguém discordar na maior parte das traduções. Não tem porque pedir opiniões sobre multissexual ser uma tradução unânime para multisexual, por exemplo.

Eu só não traduzi coisas que já estavam sendo utilizadas em português com um nome em inglês (como a orientação fray). De resto, a maior parte dos termos não é muito conhecida, então não faz muita diferença introduzir como acefluido ou acefluid. Acho importante traduzirmos o quanto possível, para normalizar mais facilmente estes novos termos no dia-a-dia.

Porém, agora estou começando a lidar com gêneros, onde há muitos compostos por palavra/gênero, ou gênero/palavra. Vocês acham importante manter a ordem? Acham que algo deve ser mudado, para o termo não ficar tão estranho?

Aqui, ofereço alguns exemplos de traduções. Vocês concordam? Discordam? Como fariam?

Inglês | Português
Stargender | Gênero-estrela
Gender neutral | Gênero-neutro
Fluidflux | Fluxofluide(/a/o)
Genderflux | Gênero-fluxo
Musegender | Musagênero
Kingender | Kingênero
Nullgender | Gênero-nulo
Gendervague | Gênero-vago

Existem muitos, muitos gêneros.

Eu sou só uma pessoa, e não parece que vamos ter contribuições tão cedo, então eu pelo menos gostaria de ter algumas sugestões de que gêneros deveriam ser colocados.

Muitos gêneros são categorias específicas de gênero-fluido, de demigênero, de poligênero, ou são xenogêneros específicos. Por exemplo:

Citação:Lavagender | "AKA Volcanogender, Magmagender
A gender that is dormant most of the time but sometimes erupts with extreme heat and intensity, similar to how volcanoes erupt. It can be used by itself or combined with other terms, e.g. volcanoboy, volcanogirl, volcanononbinary, etc."

Citação:Diagender | “Dia” meaning “through, across, between”; a gender that works like a diagonal line through many genders on a personal level. Diagender has traits of many, but not all; some genders are closer to the line than others.

Citação:Glassgender | A gender that is very sensitive and fragile.

Achei essa lista de recursos em um fórum português: https://www.rea.pt/forum/index.php?topic=34178.0

Como a maioria dos "recursos" que acho em português estão mais para "trans 101" em sites de notícias, acho interessante ter uma lista mais organizada, ainda que a maioria esteja em inglês.

O foco é em Portugal, então estão dando contatos de cirurgiões e de grupos de Portugal. A maioria dos links fala de transição de certa forma, ou são recursos como onde comprar binders, por exemplo. Não tem muita coisa para quem está questionando, ao menos em português.

Caso alguém esteja interessade em checar a lista, mas receose pelo aviso de conteúdo no título do tópico, aqui estão as coisas problemáticas da lista:

Spoiler

• Uso de transexual, MTF e FTM.
  
• Um link de site de cirurgião explica o que é ser "transexual" como alguém que, por "erro biológico", nasceu com um "corpo de [insira gênero binário aqui]" e com o "cérebro de [insira outro gênero binário aqui]", e que quer "consertar" seu corpo. Diz que "transexualidade" é uma questão de disforia de gênero.
  
• OP do tópico cita o Neutrois Nonsense como um "blog de pessoa agênero", sendo que neutrois não é sinônimo de agênero, em boa parte dos casos.
  
• Tem um link para aquele esquema "genderbread person".
  Tal esquema só considera feminino, masculino, ambos, ou nenhum como possibilidades de identidade de gênero e possibilidades de atração.
  Além disso, categoriza gênero e sexo de uma forma simplista, como se pessoas intersexo e trans pudessem ter sexos com a mesma quantidade de "masculino" e "feminino" entre si e terem efetivamente a mesma configuração biológica.
  Fora que, mesmo gêneros que podem ser incluídos entre masculino e feminino podem ser diferentes: bigênero, andrógine e gênero-fluido podem ser experiências diferentes.
  
• Isso não é realmente problemático, mas vale notar que são poucos os links direcionados para pessoas não-binárias. Claro que várias pessoas não-binárias podem se aproveitar dos recursos relacionados ao processo de transição, além de informações básicas sobre o que é ser trans, disforia e tudo mais.
  

Então... eu não sou intersexo, e não sei de nenhuma pessoa intersexo próxima com quem posso contar.

Mesmo assim, eu sei que há muito o que falar sobre isso, ainda mais quando a maioria das pessoas nem sabe o que é intersexo. Falando com pessoas em português que não são envolvidas em comunidades anglófonas, eu sempre tenho que explicar o que significa intersexo, e daí a pessoa responde algo do tipo "ah, isso é tipo he***fr***ta?", então, yeah...

(É, tem pessoas que usam LGBTI ao invés de LGBT no Brasil, então acredito que algumas comunidades saibam o que é intersexo. Mas a visibilidade geral é mínima.)

Enfim, o que ainda preciso colocar no site sobre isso é o seguinte:

• Como uma pessoa que está questionando se é intersexo ou não deve proceder?
  
• Quais são os tipos de variações intersexo possíveis?
  
• Exemplos de diadismo, gerais (como "só existem dois sexos") ou específicos (pessoas intersexo sendo forçadas a terem cirurgias, ou sendo tratadas como pessoas trans)
  
• Informações sobre pessoas intersexo no Brasil também seriam valiosas. Por exemplo, existem grupos de apoio? Grupos ativistas? Quais são as experiências que pessoas intersexo possuem em comunidades LGBT+ locais? Quais termos são amplamente utilizados ou rejeitados por comunidades intersexo locais?
  

Então, galera!

O fórum já está aberto, e eu quero que vocês já interajam, criando tópicos sobre questionamento de identidades, sugestões para o site, e tudo mais. Podem convidar gente, também.

Porém, eu gostaria de deixar claro que tanto o site quanto o fórum estão um pouco crus, então, vocês podem se deparar com:

• Inatividade
  
• Conteúdo incompleto no site
  
• Falta de funções no fórum (por exemplo, não existem notificações, menções, etc.)
  
• Bugs (se não sumirem em poucas horas, façam tópico avisando, por favor!)
  
• Outras inconveniências
  

Estou começando a fazer a lista de orientações. Como existem muitas orientações, estou abrindo este tópico, para quem quiser ajudar a produzir textos sobre orientações.

O que eu gostaria de ter de cada orientação:

• A definição do que é a orientação
  
• Caso a definição seja um conceito complexo, um ou alguns exemplos de como funciona a orientação
  
• Informações sobre como se chama a orientação em inglês, e/ou na língua em que foi criada tal orientação
  
• Informações sobre a bandeira de orgulho. Ela existe? O que ela significa? Existem mais bandeiras para esta orientação? Existem bandeiras diferentes relevantes para as versões sexual, romântica, platônica, etc.?
  
• Informações sobre como/quando foi criado o termo
  
• Também é possível adicionar outras curiosidades, se quiser